Sir Patient Fancy oder Der eingebildete Kranke

von Aphra Behn

Sir Patient Fancy, aus dem Englischen von Tobias Schwartz

BESETZUNG: 8 D, 8 H; Mehrfachbesetzungen möglich
DEKORATION: 2
DAUER: abendfüllend
UA: 1678 Duke’s Theatre (Dorset Garden Theatre), London
Frei zur DSE

SIR PATIENT
Er ist reich und jung und ich bin alt und kränklich,
werde binnen kurzem aus dem Leben scheiden
und würde dich gern in guten Händen wissen.

MAUNDY
(beiseite) Und er scheidet nun schon seit zwanzig Jahren aus dem Leben …

Sir Patient Fancy ist ein Hypochonder, wie er im Buche steht. Besessen von seiner imaginären Krankheit bekommt er gar nichts mit von den Liebeswirren, die sein Haus in Unruhe versetzen: Seine Tochter Isabella ist in den gewieften Lodwick verliebt, sein Neffe Leander möchte Lucretia heiraten, der allerdings bereits vom tölpelhaften Sir Credulous der Hof gemacht wird. Sir Patients eigene Ehefrau kann den Tag kaum erwarten, da er seiner fabulösen Krankheit erliegt und sie endlich unbeschwert ihrer Affäre mit dem jungen Wittmore frönen kann. Das komplizierte Netz an Geheimnissen verstrickt sich immer dichter, bis schließlich der (vermeintliche) Tod Sir Patients die Wahrheit ans Licht zwingt.

Aphra Behn mischte den „eingebildeten Kranken“ schon 1678 auf: mit unterhaltsamen, bunten Figuren und deutlich mehr Raum für die Frauen als ihr französischer Kollege Molière einräumte. Liebe und Sexualität, Politik und Religion (derer sich Behn besonders spöttisch annimmt) erscheinen hier in einem ganz neuen Licht. Als brillante Komödienautorin kann es Behn nicht nur mit ihren zeitgenössischen Kollegen aufnehmen, in ihrer geschliffenen Pointiertheit nimmt sie bereits einen Oscar Wilde vorweg.

Der Übersetzer

Tobias Schwartz ist nicht nur Übersetzer literarischer Texte, sondern auch Schriftsteller und Dramatiker. Seine Theaterstücke waren unter anderem am Maxim-Gorki-Theater, am Hans-Otto-Theater Potsdam sowie an diversen Berliner Off-Theatern zu sehen.

Pressezitate zu Aphra Behn

„Tobias Schwartz’ brillante Übersetzung macht uns diese wegweisende Autorin endlich zugänglich.“ AVIVA-BERLIN.DE

„Das knallt und das rührt und das überrascht – und da flimmern die Charaktere vorbei, haben es wirklich in sich: Bösewichter, aber auch ganz differenzierte Figuren. Das ist unterhaltsam, aber es ist auch klug.“ RBB KULTURRADIO

„Als Frau, die Konventionen brach, Grenzen festgezurrter Identitäten sprengte und selbstbestimmt lebte, taugt sie gewissermaßen als Covergirl für heutige Feministinnen und den Wunsch, doch eine erfolgreiche Schwester oder eben Nichte Shakespeares zu entdecken.“ DER FREITAG

Factsheet zu Sir Patient Fancy

Ansichtsexemplar für Theater

Weitere Stücke der Autorin: Die Witwe Rantner, Die falschen Kurtisanen, Der Herrscher des Mondes, Der Freibeuter